走向世界的白居易

朱易安

各位领导，各位嘉宾，同学们，我今天非常荣幸可以到我们的黄帝文化的国际讲坛上来跟大家聊聊白居易，刚才我们都听了郦波教授谈先人诗，郦波教授最近好像有一个外号，我听说同学们送给他一个很好尊称，称为中国诗词大会上的男神，是不是？我想一下接下来我说什么？我要说一个女仙儿，这个女仙儿不是我，是跟我们今天要讲的这位主人翁白居易有关系，因为我来做讲座之前，我有一次跟我的研究生们做讨论，然后就讲到你们这个黄帝文化论坛，后来我就跟大家讲，我说我今年可能要跟大家去聊白居易，后来又一个同学就问我，他说朱老师，你有没有看陈凯的电影《妖猫传》，我说我没有看过，但是我知道这个片子。

于是我就晚上回家以后，因为现在有很多视频，我在家里也可以看，一打开，他们都说很好，拍得很美。结果一看，我知道了，原来是一个改编的电影，但是这个改编的小说不是中国人，是哪里人？是一个日本的魔幻小说家，他写过一部小说，然后陈凯歌看中了那部小说，所以就改编了。但是小说里面主人翁是谁？这个小说里面主人翁，那条主线实际上就是说白居易为什么要写《长恨歌》。所以这个传说其实在日本已经流传了很久很久了，就是因为《长恨歌》开始的。

因为在日本有很久很久的传说，说杨贵妃在马嵬事件以后没有死，被救活了，她就东渡日本，这就是忽闻海上有仙山， 山在虚无缥缈间。那里来的。所以日本到今天为止还有很多很多的杨贵妃庙，杨贵妃是被作为也不算是女神，是作为女仙供养起来了，这个陈凯歌的电影《妖猫传》在日本的票房是10亿日元，从今年1月份开始，大概一个月看的人是80万人次，什么原因？大家知道吗？陈凯歌电影拍的不错，但是也不光是原因，也不光是小说影响大，也不光是杨贵妃的传说，历史很悠久。其实，还沾了一个的光，这个人就是从新郑走出去的白居易。

大家知道白居易是我们中国唐代一个著名的诗人，但是白居易的诗歌在他当时在世的时候影响已经非常非常得大，白居易在元和年间，做中书舍人、翰林学士的时候，和好朋友元稹，他们以会唱白居易诗歌或者会吟诵白居易诗歌，这些个歌女身价百倍。就像现在非常好的演员出场费很高。所以宴会上都要演唱白居易的诗歌。除了这个之外，我们知道，白居易他的诗歌传到日本是很早很早的，为什么？可以这么说，他是我们中国第一个诗歌传到国外的诗人，有一个日本僧人，这不是空海，这个僧人在中国生活过，他就抄了白居易香山集，这是整个诗文集全部，抄完了以后传到日本，那个是很早，因为白居易是会昌六年去世，他当时在世的时候诗歌就传到日本。

而且到了日本以后立刻就非常非常的受欢迎，很多人都很喜欢唱他的诗歌，那个时候没有文字，只有假名来做记录，所以白居易的诗传到日本，日本的高层也就是贵族阶层，他们读书就是读汉文的，认我们的汉字写我们的汉字。所以读白居易的诗歌，成为他们整个贵族特别是天皇阶层非常重要的文化活动。天皇每星期都诵读白居易的诗歌，后来到了中国宋代的时代，他们好几代天皇都作为必修课来修。好几代日本天皇就是读白居易的诗长大的，他们每一个月还要在御前做讲座，规模肯定没有我们黄帝文化论坛这么大，但是有时候几十个人在读白居易的诗。

所以白居易是日本所有人都知道一个中国诗人，你们有机会到日本旅游的话，街头上抓一个人问问他，中国人白居易你知道不知道？他一定知道。 他们还学白居易做诗，所以，日本的合歌它后来的一些俳律都是学着白居易的诗写作的，所以我说白居易是第一个走向世界的大诗人，而这个大诗人就是从我们新郑走出去的，所以非常的了不起。 白居易的诗到18、19世纪的时候就开始有了英译本，就是英文译本。我知道今天在座很多学院的师生，你们将来也会成为翻译白居易的能手，希望你们将来能够有更多的机会，有更好的语言，把我们中国的文化介绍到世界上去。

其中，英译最著名一个人就是阿瑟为例，还给白居易写过一个传记，白居易诗歌很快被介绍到世界上，很容易被大家很接受，为什么？道理很简单，同学们读过白居易诗歌、文章，了解过白居易的人都会知道，白居易诗歌有两个最大特点：第一，接地气，我们之前说他现实主义写实主义，很多现实的东西都会出现他的诗歌里面，这个在唐代的诗歌当中，从白居易开始，一个非常大的变化。如果说盛唐人还在这里天马行空的话，到了白居易的，现实的诗歌越来越多。

第二，太通俗了，可以在一首诗歌当中不用典故，因为如果用了典故，翻译的时候还要懂那个典故是从哪里来的，刚才郦波教授做讲座的时候给大家解释了很多诗歌，杜甫诗歌语言，是什么意思，这个要有故事的。但是白居易可以完全做到白描，他刚才举了一首诗，“离离草原上，一岁一枯荣，野火烧不尽，春风吹又声。”因是不是讲大白话？我来了以后就觉得河南欣欣向荣春天景色就是这样，看上去就是一片的翠绿，它很通俗，这个是诗歌一个很大的表现力，很接地气。

白居易的诗，一写出来会传得很远，百姓诵起来也会记得很牢，很快就会吟诵出去，所以白居易去世了以后，唐玄宗皇帝写了一首诗来悼念他，这个也是在我们中国的历史上绝无仅有的，这个唐玄宗诗是怎么写的？我念给大家听一听，我背不出来，因为写不那么得好。 缀玉联珠六十年，谁教冥路做诗仙。 浮云不系名居易，造化无为字乐天。 童子解吟长恨曲，胡儿能唱琵琶篇。 文章已满行人耳，一度思卿一怆然。

他的文章走来走去的人都可以背诵，一度思卿一怆然，崇高的荣誉给他，这就是说我们走向世界的白居易，这是他创造的第一个第一。

第二，他从帝王降相一直到普通平民百姓都喜欢他，在中国历史上也是绝无仅有的比如某一部分的诗人，像杜甫诗歌，知识分子是最喜欢的李白诗歌天马行空的诗歌和白居易也是不一样的，白居易诗歌有三个类型，第一，帝王最喜欢读的类型，比如刚才讲到的新乐府。第二个部分，专门写给谁看的？写给我们后坐的那一排郎才女貌年轻同学们看的，是什么？你们如果说女朋友写情书，现在不兴写情书，现在发短信、发微信，读读长恨歌，太精彩了，白居易还有一部分诗歌是写给知识分子、文人士大夫看的，这是他和元稹专门有一个诗歌的格律，他是押韵的，是四韵相合诗歌，这是知识分子最喜欢的。

所以白居易几乎是一个全才，所有的人都会喜欢他的一部分的诗歌，他在每一部分诗歌都会动人的心。所以，他是一个接地气的诗人，这是我们大家都知道的。

我今天要讲一点大家不完全知道的事情，什么事情？我们以前总是认为白居易他只是一个伟大的诗人，但是大家知道其实白居易并不是想成为一个伟大的诗人，他写诗写得这么好，归根结底，他是把社稷的需要放在第一位，也就是我们讲的黄帝文化一个最根本的宗旨这个宗旨是什么？就是为了报效自己的祖国，希望自己的民族家乡国家能够强盛起来，这个也是我们中国历代的知识分子所为奋斗的一个目标，拿我们儒家的传统来说是什么？就是读书、通过科举，然后取得官职，它的社会报效祖国一个机会会更多。然后来达则兼济天下，穷则独善其身，什么意思？穷就是我还没有做官没有通达的时候，我要做什么？要有自己做人做事的原则，一心向善。当我有了官职以后，我有了为国家报效机会的时候，有平台就要为老百姓做好事。

白居易诗写得那么好，是跟做官有关系，大家知道新郑又是白居易出生地，这个千真万确的，为什么这么说？白居易自己的文章、诗歌以及元缜诗歌记录出生在新郑。他的祖父父亲官运不亨通，家族是大家族，他的祖先应该是陕西人。唐代知识分子在哪里出生的时候总是会找一个我们说的郡望，曾经某某伟人的后代，不一定是很近的亲戚，很近的直系传下来。但是白居易可以考证的是他出生的时候，他的祖父在新郑有一个大的寨子，他们家是大家庭，叔伯兄弟很多，他叫白二十二，女孩不算，光是男孩子排下来22个，所以叫二十二。所以他是出生在新郑，他的童年在这一片土地上吸取了我们传统的文化，是我们传统文化滋养了他。所以他读书很用功，据说他几岁时抱在乳母奶妈怀抱里就已经认得字了，这也是他自己说的，有很多很多，我们可以到白居易出生地，就是东郭小学那里，有很多东西大家可以去看。

白居易这个是千真万确的，不像李白，到底是哪儿的人，究竟在哪里出生不知道，他很清晰，从小非常非常刻苦读书，这和每一代知识分子很相似，一开始就是读书然后考学，他读书很用、很刻苦，常常晚上熬夜熬得很厉害，他考试中进士的时候只有29岁，大家不要以为29岁很老了，其实不是，做了八品教书郎留在长安。

后来三年以后，因为要提升提拔官的话还要考，再进行一次自考，这次就考得非常成功，考了以后就授官周至做官，等到长恨歌写出来以后马上不胫而走，皇帝马上知道他的名字，第二年就调到京城里面来，做考试的考官，他就授官做左拾遗，专门督促官员有没有按照纪律行事，朝廷里面有一些事情处理得好不好都可以上言，白居易做谏官，我要把老百姓的疾病写出来，他的诗歌是这样写出来的，他把诗歌作为皇帝进言的第一句。他的新乐府一共50首，很多告诉皇帝哪里税负太重，还有哪里织工织的毯子很辛苦，他为什么这样想？我写文件，皇帝不一定看，文字枯燥，不一定记得住，我写成诗歌的话可以吟诵，背得出来了，如果皇帝下朝之后，背的过程当中有内容，新乐府有一个诗《上阳白发人》诗，就是说当时宫廷里面很多女孩子被招成宫女们看古装很多美女进去，很少做皇妃。

一个皇帝没几年好当的，太监的力量很强，太监有的时候要控制谁来做皇帝，皇帝不听话了就下点毒药把他毒死了，像唐宪宗被毒死亡了，做五六年就没有了，当招进来女宫人没有用了全赶到皇帝陵园看守陵园的人，一辈子被关在那里。所以白居易认为这是一件非常残忍的事情，所以他就写了《陵园妾》，还有我刚才讲到的白发宫女，讲了一个故事，一个宫女十五六岁选进去，现在已经六十岁了，她穿的衣服不时髦了，还是五十年前的样子，窄窄的鞋，装饰都很老式，她说你们不要笑我，因为我了这个宫已经有将近五十年了，我选进来的时候你们所有的女孩子一样水灵，但是我就没有机会见到皇帝的面，我就在这个宫里很闭塞的、很孤独的过了一辈子。这个故事如果讲给皇帝听的话，感动皇帝，皇帝就会下令把这批老的宫女赶快把她们放出去，年过三十岁女性也放出去，让她们找一个丈夫嫁了，以后将来有个归宿。所以他的诗歌就是为了要反映普通社会状况给皇帝听，所以他下了大功夫。这是一个。